Um antropólogo estava estudando uma tribo na África,
chamada Ubuntu, e, quando terminou seu trabalho,
teve que esperar pelo transporte que o levaria até o
aeroporto de volta pra casa.
Sobrava muito tempo, então, propôs uma brincadeira
pras crianças, que achou ser inofensiva.
Comprou uma porção de doces e guloseimas na cidade,
botou tudo num cesto bem bonito com laço de fita e tudo
e colocou debaixo de uma árvore. Aí ele chamou as crianças
e combinou que quando ele dissesse "já!", elas deveriam
sair correndo até o cesto, e a que chegasse primeiro
ganharia todos os doces que estavam lá dentro.
As crianças se posicionaram na linha demarcatória
que ele desenhou no chão e esperaram o sinal combinado.
Quando ele disse "Já!", as crianças se deram as mãos e
saíram correndo em direção à árvore com o cesto.
Chegando lá, começaram a distribuir os doces entre si e
a comerem, felizes.
O antropólogo foi ao encontro delas e perguntou por
que elas tinham ido todas juntas se uma só poderia f
icar com tudo que havia no cesto e, assim, ganhar muito
mais doces.
Elas simplesmente responderam: "Ubuntu, tio. Como
uma de nós poderia ficar feliz se todas as outras estivessem
tristes?"
Ele ficou desconcertado! Meses e meses trabalhando nisso,
estudando a tribo, e ainda não havia entendido, de
verdade, a essência daquele povo. Ou jamais teria proposto
uma competição, certo?
Ubuntu significa: "Sou quem sou, porque somos todos nós!"
Na tradução literal da expressão inteira que é utilizada por
esse povo:
Umuntu ngumuntu nagabantu = "Uma pessoa só é uma
pessoa por causa das outras pessoas".
porque SOMOS, não pelo que temos... UBUNTU PARA VOCÊ! |
